Als meine Familie 1998 aus Moskau emigrierte, ließen wir uns in Dresden nieder. Meine Tochter Anya und ich begannen, Jüdische Tänze in der Jüdischen Gemeinde in Dresden zu lernen. Ich hatte einige Tänze in Moskau gelernt, als ich dort an einer jüdischen Schule arbeitete. Da meine Tochter und ich seit unserer Kindheit Balletttänzerinnen waren, fiel es uns leicht, neue Tänze zu lernen. Wir lernten schnell neue chassidische, sephardische und israelische Tänze.
Eines Tages wurden wir bei einer Feier in der jüdischen Gemeinde in Dresden mit dem Tanz "Chulu" bekannt gemacht. Er wurde sofort, wie auch der „Nigun Attik“, zu unserem Lieblingstanz. Bald begann ich, selbst jüdischen Tanz zu unterrichten und besuchte Seminare in Bad Sobernheim unter der Leitung der berühmten israelischen Tanzlehrerin Tirza Hodes. In einem der Kurse zeigte ich den Tanz "Chulu". Tirza Hodes, die damals schon über 80 Jahre alt war, sagte, dass dieser Tanz von Grete Salus geschaffen wurde.
Im Jahr 2005 wurde ich als Dresdner Künstlerin und Lehrerin für jüdischen Tanz in das Staatsarchiv Dresden zu einem Benefizabend eingeladen, um Geld für die Veröffentlichung eines Buches zu sammeln, das Grete Salus 1945 nach ihrer Befreiung aus einem Konzentrationslager geschrieben hatte. Damals schrieb sie: "„Ich habe Angst vor Menschen. Ich habe vor nichts solche Angst wie vor Menschen." Sie wurde eine der bekanntesten Tanzlehrerinnen Israels für Kinder, die die Schoa überlebt haben. Grete Salus studierte vor ihrer Deportation Ballett an der Tanzschule von Mary Wigman in Dresden. Im Saal des Dresdner Archivs, umgeben von meinen Bildern zum Thema "Thora", tanzten meine Tochter und ich den Tanz "Chulu".
Irina Chipowski, Berlin, 2024
Lebensweg von Grete Salus
Grete Salus wurde am 20. Juni 1910 in Böhmisch-Tnibau (heute: Ceska Trebova) als Grete
Gronner geboren. Ihr Vater hieß Samuel Gronner, ihre Mutter Irene, eine geborene Schick.
Die Mutter kam während der nationalsozialistischen Herrschaft in Auschwitz ums Leben.
Grete Salus absolvierte ihre Schulausbildung und studierte an der Tanzschule von Mary
Wigrnan in Dresden, bekam vor allem hier ihren Bezug zum Ausdruckstanz.
Im Alter von 18 Jahren übernahm Grete die Leitung einer privaten Tanzschule in
Teplitz. Im Rahmen dieser Arbeit unterrichtete sie an verschiedenen
Schulen von Teplitz und Aussig (heute: Usti und Labem). Außerdem war sie in dem jüdischen
Turnverein Makkabi tätig.
1934 heiratete sie den Prager Arzt Dr. Fritz Salus, der am 27. August 1896 in Bensen (heute:
Benesov n.P.) als Sohn des Arztes Dr. Josef Salus geboren worden war. Ein Jahr nach der
Hochzeit übersiedelte Grete Salus zu ihrem Mann nach Prag, wo sie privaten Tanzunterricht
erteilte.
Mit dem Einmarsch der Nazis in Prag veränderten sich ihre Lebensumstände, grundlegend.
Viele Juden wollten sich durch Umschulungsmaßnahmen auf eine Ausreise speziell nach
Palästina vorbereiten, da dort nur Personen mit bestimmten Berufen aufgenommen wurden.
Grete Salus unterstützte solche Kurse in den Bereichen Gymnastik und Tanz. Sie selbst wollte
gemeinsam mit ihrem Mann nach Indien ausreisen. Diese Pläne aber scheiterten.
1942 fiel das Ehepaar den Nazis in die Hände und wurde nach Theresienstadt deportiert. Auch
hier bemühte sich Grete Salus um die Fortsetzung ihrer Arbeit. Unter den schweren
Bedingungen des Lagerlebens unterwies sie vor allem junge Mithäftlinge in Gymnastik und
Tanz, trug so zur Bewahrung eines Meinen Stücks Menschenwürde bei.
Diese scheinbare Sicherheit endete für beide 1944. Die Nazis deportierten sie in das
Vernichtungslager Auschwitz. Fritz Salus wurde wahrscheinlich schon bei der ersten
sogenannten "Selektion" auf die "schlechte Seite" gewiesen und ermordet. Für Grete Salus
begann eine Odyssee. In Oederan, einem Außenlager des KZ Flossenbürg, musste sie
Zwangsarbeit leisten. Im Rahmen von Evakuierungsmaßnahmen gelangte sie schließlich
zurück nach Theresienstadt, wo sie im Mai 1945 befreit wurde. Grete Salus hatte überlebt -
eine unvorstellbare Qual überlebt. Aber wie lebt ein Mensch mit solchen Erinnerungen
weiter? Wie lebt ein Mensch, dem fast alle Familienangehörigen ermordet worden sind?
Grete Salus sah nur einen Ausweg für sich, das Erlebte irgendwie zu verarbeiten: sie schrieb alles auf…
Nach der Befreiung lebte Grete Salus zunächst wieder in Prag. 1949 zog sie nach Israel, zunächst zu ihrem Bruder Alfred (Shlomo) Gronner in den Kibbuz Ein-Gev in der Nähe der syrischen Grenze. Ab dem Jahr 1951 arbeitete sie wieder als Tanzlehrerin im Kinder- und Jugenddorf Hadassim, in das vor allem Holocaust-Waisen aufgenommen worden waren. Seit 1965 lebte Grete Salus in Netanja, wo sie weiter als Tanzpädagogin tätig war.
Die Zeit geht weiter (nach der Befreiung)
(Auszug)
Die Zeit geht weiter,
ehern, unabänderlich
jeder Tag voll neuer Furcht
und neuer Qual.
Du aber wartest,
Deine Seele wartet,
ist nur noch Wille,
der Dich hält,
und deinen schwachen Körper treibt,
der in müde Schwere fällt.
Du kannst nicht mehr und stürzt.
Gleitest hinab in abgrundtiefe
Finsternis,
ins Nichts.
Nein!
Du willst doch leben, musst.
Du willst kämpfen, musst.
Du willst warten, Du musst warten.
Da - ein Ton, ein Laut
dringt an Dein Ohr.
Glaubst du, was du da hörst?
Kein Ton mehr, alles still -
bis plötzlich lautes Rauschen schwillt.
Ein Dröhnen, dass die Erde zittert,
kommt auf Dich zu,
von allen Seiten,
das Dir die Freiheit will verheißen.
Mit staunenden Augen, wie Kinder wohl sehen,
stehst Du und kannst es nicht verstehen.
Zögernd - ein Schritt vor den andern
willst ins geschenkte Leben du gehn.
Ist es ein Traum?
Du darfst?
Du darfst gehen?
So viel Glück - fast Zuviel
Nicht mehr gefangen, wieder ein Mensch.
Frei.
Frei.
Grete Salus
Когда моя семья эмигрировала в 1998 году из Москвы мы поселились в Дрездене. Я и моя дочь Аня стали посещать занятия Jüdische Tänze в еврейской общине Дрездена. Некоторые танцы я разучивала ещё в Москве, когда работала там в еврейской школе. Так как я, а потом и моя дочка с детства занимались балетом, разучивать новые танцы нам было нетрудно. Мы быстро освоили новые хасидские, сефардские и израильские танцы.
Однажды на празднике в еврейской общине Дрездена мы познакомились с танцем „Chulu“. Танцуют его в Шаббат, в переводе он звучит как «Танцуйте!» Он сразу же, как и „Nigun Attik“, стал нашим любимым танцем. Вскоре я сама стала преподавать еврейские танцы и посещать семинары в Bad Sobernheim под руководством знаменитой преподавательницы израильских танцев Tirza Hodes. Во время одного из занятий я показала танец „Chulu“. Tirza Hodes, которой в то время было уже больше 80-ти лет, сказала, что этот танец создан Grete Salus.
В 2005 году меня, как дрезденского художника и преподавателя еврейских танцев, пригласили в государственный архив города Дрездена на вечер, посвящённый сбору средств для публикации книги, написанной Grete Salus в 1945 году, после её освобождения из концентрационного лагеря. Тогда она писала: «Я боюсь людей. Никого и ничего в жизни я не боюсь больше, чем людей.» Она стала одной из самых известных преподавательниц израильского танца для детей, переживших Schoa. Grete Salus до депортации училась балету в Tanzschule von Mary Wigman в Дрездене. В зале дрезденского архива в окружении моих картин на тему „Thora“, мы с моей дочкой танцевали танец „Chulu“.
Ирина Шиповская,
Берлин, 2024
Грете Салюс родилась 20 июня 1910 года в Бёмиш-Тнибау (сегодня: Ческа Требова) как Грете Гроннер. Ее отцом был Самуэль Гроннер, а матерью - Ирене, урожденная Шик. Ее мать погибла в Освенциме во время нацистского режима.
Грете Салюс закончила школу и училась в танцевальной школе Марии Вигман в Дрездене.
Именно в дрезденской танцевальной школе Вигман она увлеклась экспрессивным танцем.
В возрасте 18 лет Грете стала руководить частной танцевальной школой в Теплице. В рамках этой работы она преподавала в различных школах в Теплице и Ауссиге (сегодня - Усти и Лабем). Она также принимала активное участие в работе еврейского гимнастического клуба "Маккаби".
В 1934 году она вышла замуж за пражского врача доктора Фрица Салюса.Через год после свадьбы Грете Салюс переехала в Прагу к мужу, где давала частные уроки танцев.
Когда нацисты вошли в Прагу, условия их жизни коренным образом изменились.
Многие евреи хотели переквалифицироваться и подготовиться к эмиграции, особенно в
Палестину, так как туда принимали только людей с определенными профессиями.
Грете Салюс давала курсы по гимнастике и танцам. Сама она хотела
эмигрировать в Индию вместе с мужем. Однако эти планы не осуществились.
В 1942 году супруги попали в руки нацистов и были депортированы в Терезиенштадт.
Даже здесь Грете Салюс пыталась продолжать свою работу. В тяжелых условиях лагерной жизни она обучала молодых заключенных гимнастике и танцам, тем самым помогая людям сохранить частицу человеческого достоинства.
В 1944 году нацисты депортировали её с мужем в лагерь уничтожения Освенцим. Фриц Салюс погиб в Освенциме.
Из Освенцима Грете Салюс была переведена в лагерь Одеран. В рамках эвакуации она вернулась в лагерь Терезиенштадт, где была освобождена в мае 1945 года. Грете Салюс пережила невообразимые испытания. Но как человеку с такими воспоминаниями
жить дальше? Как жить, когда почти все члены его семьи были убиты?
Грете Салюс видела только один способ как-то примириться с пережитым: она все записала...
После освобождения Грете Салюс сначала снова жила в Праге, а в 1949 году переехала в Израиль, сначала к своему брату Альфреду (Шломо) Гроннеру в кибуц Эйн-Гев недалеко от сирийской границы. С 1951 года она снова работала учителем танцев в
деревне Хадассим, куда принимали в основном сирот Холокоста.
С 1965 года Грете Салюс жила в Нетании, где продолжала работать учителем танцев.
Время идет дальше,
Почти без изменений,
Каждый день полон новых страхов
И новых мучений.
Но ты ждешь,
Твоя душа ждет,
Только жива твоя воля,
Которая держит тебя
И подгоняет твое ослабленное тело Падающее в тяжелую усталость.
Пережить это нет сил, и ты падаешь.
Скользишь в глубокую пропасть тьмы,
В никуда.
Нет!
Ты все же хочешь жить, ты должен.
Ты хочешь бороться, ты должен.
Ты хочешь ждать, ты должен ждать.
Вот- звук,
Который проникает в твое ухо.
Веришь ты в то, что ты слышишь?
Ни звука, все тихо-
Пока вдруг шум не переполняет тебя.
Гул, такой, что дрожит земля,
Идет к тебе со всех сторон,
Чтобы обещать тебе свободу.
С удивленными глазами, как смотрят только дети,
Стоишь ты и не можешь понять.
Нерешительно - шаг за шагом
Хочешь ты войти в подаренную жизнь.
Во сне ли это?
Позволено ли тебе?
Разрешено ли тебе идти?
Столько счастья - почти что слишком,
Больше не заключенный, снова Человек.
Свободен.
Свободен.
Грете Залюс
"Chulu". Tanz von Grete Salus
